Pastry birds
Birds came back from the South long ago. They have already managed to build nests and hatch their nestlings. However small children always enjoy ceremonial cookies in the shapes of birds traditionally baked at the beginning of spring to call the birds back to the native regions from the South. A master class in baking these tasty cookies was conducted in Pyrohiv in the frames of All-Ukrainian folklore festival called “Oreli” last year (2010).
Pastry skylarks
Components:
- 180 g milk
- 3 tablespoons sugar
- 0,5 teaspoon salt
- 1 small package vanilla sugar
- 1,5 teaspoon dry yeast (or 20 g fresh yeast)
- 50 ml vegetable oil
- approximately 4 cups flour
- fruit jelly or jam
Description:
Dissolve sugar and salt in the warm milk. Stir in sifted flour mixed with the yeast and vanillin. Pour in the vegetable oil and mix dough until it gets elastic. Let it rise for 1 hour. Afterwards divide the dough into sections the size of two walnuts. Open each piece, grease it with fruit jelly or jam and make twisted rolls. Nip the edges carefully.
Make a knot from each twisted roll. Flatten one end and make a cut forming the tail. Shape the other end into the head and the beak.
Insert cloves to the places where the eyes should be.
Brush the birds with a stirred egg and bake them for 25 minutes at 180C.
Transcarpathian honey-cakes
Components:
150 g butter
10 tablespoons milk
3 tablespoons honey
3 eggs
½ liter sugar
½ teaspoon baking soda or baking powder
6 cups flour
Description:
Mix butter, milk, eggs and sugar and melt the mass over a water bath. When the mass becomes homogeneous, stir in 6 cups of flour. Make dough and add ½ teaspoon of baking soda. Mix the dough again. Roll the dough and cut out cookies using special forms. Brush the cookies with a stirred egg before putting into oven.
Kateryna Kachur and Bohdan Hdal (photos)
The recipe and the photos of the pastry skylarks — cookorama.net
Recipe of the Transcarpathian honey-cakes — from Leonida Pronchuk, a master of traditional cakes












Доброго дня. Хочемо цього літа трохи помандрувати країною, побачити наші найкращі місця, мистецтва... Підкажіть, якої пори найкраще їхати до Пирогова? На що варто очікувати? Як правильніше організувати проживання, проїд, харчування? У нас є власний автомобіль, будемо добиратися ним. Маємо двох діток — 5 років та 6 місяців. Хочеться так вгадати, аби і старшій було цікаво, і меншій комфортно. Будемо дуже вдячні за пораду. :)
Краще їхати зараз. Цвітуть дерева. Біленьке все..
Або коли ярмарки там будуть. Тоді і експозицію роздивитесь і сувенірів накупляєте. Автомобілем зручно бо це на околиці Києва, де міста фактично немає. З одного боку ліс, з іншого поле. Щодо готелів то треба шукати. Дивлячись на що Ви орієнтуєтесь. Загалом готелі в Києві недешеві. Але можна якийсь підказати, просто Ви загалом зорієнтувалися в цінах.
Дякую Вам, Богдане, за відповідь. Щодо розкладу фестивалів Пирогова — не знайшла даних за 2011-ий рік, але за аналогією з 2009—2010 вивела собі такий приблиний графік на травень-червень: травень: 8-9 — Весняна ярмарка; 16 — День дит творчості; 28 — Змієрія; червень: 5-6 — День вишивальниці та ткалі; 12 — Трійця; 12-13 — День різьбяра та майстра плетіння; 20 — Сінокос; 26-27 — День гончара та коваля. Мабудь на один з цих днів і будемо планувати поїздку. Хто має точнішу інформацію, буду вдячна за уточнення.
Весняний ярмарок 7-8 травня. Тобто завтра. rukotvory.com.ua/nevdovzi...u-pyrohovi-2011/
Дякуємо, але на завтра навряд чи зберемось — все-таки дитятко ще замале, а погода щось не дуже добра для поїздок, навіть і на власному транспорті. Будемо вже чекати наступного фестивалю, який би ще співпав з гарною погодою. :)
Дякую за птахів. Хочу спробувати зробити таких смачних курчаток.